1
00:02:13,583 --> 00:02:16,833
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
os níveis de potência foram
disparando fora das paradas,

3
00:02:19,500 --> 00:02:26,291
enquanto Freeza e Goku trocavam
socos, chutes e insultos.

4
00:02:26,375 --> 00:02:28,750
Embora graças a alguns
desejo inteligente,

5
00:02:28,833 --> 00:02:31,500
Bulma e sua turma encontraram
eles mesmos sãos e salvos

6
00:02:31,583 --> 00:02:33,166
no planeta Terra.

7
00:02:33,250 --> 00:02:35,541
Mas onde está Goku?

8
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Ele ainda está lutando
com Freeza.

9
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
Querendo acabar com o
tirano malvado de uma vez por todas,

10
00:02:41,833 --> 00:02:45,000
Goku escolheu permanecer em Namekusei.

11
00:02:45,083 --> 00:02:46,541
Um movimento corajoso, de fato,

12
00:02:46,625 --> 00:02:51,583
porque o planeta danificado
está pronto para explodir a qualquer minuto!

13
00:02:51,666 --> 00:02:54,750
E parece que Freeza
tem um plano próprio.

14
00:02:54,833 --> 00:02:57,000
[FRIEZA] Não sei como
para contar isso para você,

15
00:02:57,083 --> 00:03:00,458
mas você só tem cerca de
um minuto para viver.

16
00:03:04,625 --> 00:03:07,916
[NARRADOR] Pode Super Saiyajin
Goku finalmente derrotou Freeza

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,375
e escapar de
Namek a tempo?

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,500
Descubra hoje!

19
00:03:47,375 --> 00:03:55,208
[GOKU eamp; FRIEZA grunhindo]

20
00:04:08,666 --> 00:04:11,416
O que faz você pensar
você pode fazer isso comigo?

21
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Você não é nada além de
um macaco crescido!

22
00:04:20,041 --> 00:04:22,875
[GOKU rosna]

23
00:04:23,875 --> 00:04:29,250
[AMBOS grunhindo]

24
00:04:33,333 --> 00:04:36,666
[REI KAI] Goku! Você
não tenho tempo para isso!

25
00:04:36,750 --> 00:04:40,541
[TIEN] O que foi, Rei Kai?
O que está acontecendo?

26
00:04:40,625 --> 00:04:42,916
[KING KAi] Na superfície,
é uma batalha equilibrada.

27
00:04:43,000 --> 00:04:46,041
Goku está combinando todos
movimento que Freeza faz!

28
00:04:47,583 --> 00:04:51,291
[KING KAI] Mas em um minuto,
nada disso vai importar...

29
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Hein?

30
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
E a batalha
terminará precisamente

31
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
como Freeza planejou.

32
00:04:56,708 --> 00:04:59,041
O que? O que você está dizendo?

33
00:05:00,875 --> 00:05:04,125
Ninguém nunca realmente
desafiou Freeza antes!

34
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Até agora, ele tem
consegui tudo

35
00:05:06,958 --> 00:05:09,583
ele poderia embrulhar seu
dedos gelados ao redor.

36
00:05:09,666 --> 00:05:12,583
Quando ficou claro que
Goku não poderia ser derrotado,

37
00:05:12,666 --> 00:05:14,541
Freeza ficou atordoado!

38
00:05:14,625 --> 00:05:16,708
Então ele fez algo drástico!

39
00:05:16,791 --> 00:05:18,041
Seu poder é incrível

40
00:05:18,125 --> 00:05:20,625
mas há mais para
vencer do que isso!

41
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Às vezes é o mais inteligente
aquele que vence, não o mais forte!

42
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
[FRIEZA ri]

43
00:05:30,166 --> 00:05:32,375
Agora, diga adeus a Namekusei!

44
00:05:32,458 --> 00:05:34,583
[FRIEZA grita]

45
00:05:34,666 --> 00:05:35,458
[GOKU suspira]

46
00:05:35,541 --> 00:05:37,000
[KING KAI] Por desespero,

47
00:05:37,083 --> 00:05:40,125
Freeza disparou uma explosão de energia
até o núcleo de Namek,

48
00:05:40,208 --> 00:05:42,541
tentando explodir
o planeta inteiro!

49
00:05:42,625 --> 00:05:44,000
[GOKU grita]

50
00:05:55,208 --> 00:05:57,125
[KING KAI] Com Namek
reduzido a poeira espacial,

51
00:05:57,208 --> 00:06:00,875
Goku e todos os outros no
o planeta certamente estaria condenado!

52
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
[BULMA grita]

53
00:06:03,083 --> 00:06:04,125
[GOHAN grita]

54
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
Uau! Isso é enorme!

55
00:06:15,000 --> 00:06:17,125
[REI KAI] Felizmente,
as coisas não deram certo

56
00:06:17,208 --> 00:06:19,250
como Freeza havia planejado.

57
00:06:43,791 --> 00:06:47,916
Droga! eu me segurei
muito poder!

58
00:06:48,000 --> 00:06:49,625
Então você não poderia fazer isso!

59
00:06:49,708 --> 00:06:52,875
Você simplesmente não poderia ir
afinal, termine com isso!

60
00:06:52,958 --> 00:06:55,041
Você não poderia matar nós dois!

61
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Você ainda não entendeu, não é?

62
00:06:57,291 --> 00:06:58,958
[FRIEZA ri]

63
00:06:59,041 --> 00:07:01,708
[FRIEZA] Eu não planejei
me destruindo,

64
00:07:01,791 --> 00:07:03,916
só você e o planeta!

65
00:07:04,000 --> 00:07:06,791
Eu posso respirar no espaço
e você não pode!

66
00:07:06,875 --> 00:07:08,958
Isso significa que se o planeta desaparecer...

67
00:07:09,041 --> 00:07:11,291
então você não terá
mais ar para viver!

68
00:07:11,375 --> 00:07:14,625
E eu serei vitorioso!

69
00:07:14,708 --> 00:07:16,166
Cinco minutos!

70
00:07:16,250 --> 00:07:22,000
[FRIEZA ri]

71
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
[FRIEZA] Então o
planeta explode!

72
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
A maior parte dos cinco
os minutos expiraram!

73
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
A menos que Goku se apresse,

74
00:07:30,291 --> 00:07:33,375
ele não terá escolha a não ser
morrer com o planeta!

75
00:07:33,458 --> 00:07:37,583
Mas Freeza sobreviverá!
Ele pode morar em qualquer lugar.

76
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
[CHIAOTZU suspira]

77
00:07:46,583 --> 00:07:49,125
[FRIEZA grunhe]

78
00:07:49,208 --> 00:07:55,083
[sopra pousar,
grunhindo]

79
00:07:55,166 --> 00:07:56,125
Você vê?

80
00:07:56,208 --> 00:07:58,125
Um Saiyan não pode me vencer!

81
00:07:58,208 --> 00:08:02,041
Um macaco não pode me vencer!
Você não pode! Você não pode! Você não pode!

82
00:08:02,125 --> 00:08:03,833
[FRIEZA ri]

83
00:08:03,916 --> 00:08:06,291
[sopra pousar,
grunhindo]

84
00:08:06,375 --> 00:08:07,916
[FRIEZA rosna]

85
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
[FRIEZA grita]

86
00:08:09,666 --> 00:08:11,500
[FRIEZA grita]

87
00:08:11,583 --> 00:08:12,958
[GOKU grunhe]

88
00:08:18,500 --> 00:08:22,125
[sopra pousar,
grunhindo]

89
00:08:27,708 --> 00:08:29,083
[GOKU grunhe]

90
00:08:34,166 --> 00:08:36,875
Eu te odeio!

91
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
[FRIEZA grita]

92
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
[FRIEZA grita]

93
00:08:43,833 --> 00:08:46,958
[FRIEZA grita]

94
00:08:58,458 --> 00:09:05,458
[pássaros cantando]

95
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Hum, o que você está fazendo
com essas folhas?

96
00:09:16,833 --> 00:09:18,375
[BULMA ri]

97
00:09:18,458 --> 00:09:20,125
Estou contando a sorte.

98
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Eu costumava fazer isso
quando eu era criança.

99
00:09:23,625 --> 00:09:27,333
[BULMA] Quando você quer um viajante
para voltar para casa, você desenha um círculo,

100
00:09:27,416 --> 00:09:30,583
você coloca três folhas no
meio, e então você os queima.

101
00:09:30,666 --> 00:09:32,875
Se todas as três folhas queimarem,

102
00:09:32,958 --> 00:09:36,333
então o viajante
volte para casa com segurança!

103
00:09:36,416 --> 00:09:39,666
Então... isso vai dizer
nós se Goku está bem, certo?

104
00:09:44,625 --> 00:09:46,708
[BULMA suspira]

105
00:09:46,791 --> 00:09:47,666
Hein?

106
00:09:47,750 --> 00:09:52,250
[NAMEKS murmurando]

107
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
[BULMA] Olha! Eles estão queimando!

108
00:10:04,416 --> 00:10:06,750
Tenho certeza que todos eles vão queimar!

109
00:10:06,833 --> 00:10:10,125
[DENDE] Então Goku
voltará seguro?

110
00:10:10,208 --> 00:10:13,208
Claro! As folhas
nunca estive errado!

111
00:10:13,291 --> 00:10:14,666
[BULMA suspira]

112
00:10:17,208 --> 00:10:20,000
--Huh?!
--[NAMEKS suspira]

113
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
[BULMA suspira]

114
00:10:21,208 --> 00:10:24,541
[GOHAN] Adivinhação da sorte
é um absurdo!

115
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Eu sei que meu pai vai
volte para casa, tudo bem!

116
00:10:27,416 --> 00:10:28,791
Hmph.

117
00:10:31,666 --> 00:10:33,416
Sim, você está certo!

118
00:10:33,500 --> 00:10:35,833
Ele vai terminar
Freeza para sempre,

119
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
e volte para mamãe e eu!

120
00:10:50,833 --> 00:10:52,125
[FRIEZA grita]

121
00:10:52,208 --> 00:10:53,583
[AMBOS grunhidos]

122
00:10:55,291 --> 00:10:56,958
[FRIEZA grita]

123
00:11:05,250 --> 00:11:06,916
Hein?!

124
00:11:07,000 --> 00:11:10,708
[GOKU grita]

125
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
[GOKU grunhe]

126
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
[GOKU grita]

127
00:11:14,583 --> 00:11:17,875
[GOKU rosna]

128
00:11:17,958 --> 00:11:21,708
[FRIEZA grunhe]

129
00:11:21,791 --> 00:11:23,541
[GOKU rosna]

130
00:11:23,625 --> 00:11:26,916
[grunhido continua]

131
00:11:34,666 --> 00:11:36,500
[FRIEZA grita]

132
00:11:39,708 --> 00:11:44,708
[FRIEZA rosna]

133
00:11:49,083 --> 00:11:51,125
[FRIEZA rosna]

134
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
Você pode ser forte, mas você é
ainda é apenas um animal estúpido!

135
00:11:58,583 --> 00:12:02,666
[GOKU grunhe,
FRIEZA grita]

136
00:12:02,750 --> 00:12:04,125
[GOKU grita]

137
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
[FRIEZA grita]

138
00:12:15,208 --> 00:12:18,125
Viu?! Apenas uma fera!

139
00:12:22,708 --> 00:12:24,291
--[GOKU] Freeza...
--O que!?

140
00:12:24,375 --> 00:12:25,875
[GOKU] Eu prefiro
ser uma fera sem cérebro

141
00:12:25,958 --> 00:12:28,125
do que um monstro sem coração...

142
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
como você!

143
00:12:29,166 --> 00:12:31,541
Seu idiota!

144
00:12:31,625 --> 00:12:35,625
[FRIEZA grita]]

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,375
[GOKU grita]

146
00:12:44,125 --> 00:12:47,708
[FRIEZA raspa]

147
00:13:13,916 --> 00:13:23,041
[FRIEZA rosna]

148
00:13:32,666 --> 00:13:34,041
[GOKU grita]

149
00:13:35,708 --> 00:13:37,083
[FRIEZA grunhe]

150
00:13:45,458 --> 00:13:46,833
Hã...?

151
00:13:48,541 --> 00:13:50,083
[GOKU grita]

152
00:13:50,166 --> 00:13:51,541
[FRIEZA grunhe]

153
00:13:52,666 --> 00:13:55,041
[GOKU grita]

154
00:13:55,125 --> 00:13:56,833
[FRIEZA grunhe]

155
00:13:56,916 --> 00:13:59,750
[GOKU rosna]

156
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
[FRIEZA grita]

157
00:14:21,708 --> 00:14:25,416
[FRIEZA rosna]

158
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
[FRIEZA grita]

159
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
[FRIEZA suspira]

160
00:14:36,750 --> 00:14:39,833
[FRIEZA rosna]

161
00:14:42,333 --> 00:14:44,500
[rosnado continua]

162
00:14:51,708 --> 00:14:56,958
[FRIEZA choraminga]

163
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
[FRIEZA grita]

164
00:15:03,375 --> 00:15:06,208
[FRIEZA] Você acha que isso é
engraçado? Brincando comigo?!

165
00:15:09,875 --> 00:15:11,041
[FRIEZA grita

166
00:15:11,125 --> 00:15:19,416
[GOKU eamp; FRIEZA grunhindo]

167
00:15:21,833 --> 00:15:24,666
[GOKU] Não, Freeza, tem
nada de engraçado nisso.

168
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
[GOKU grunhe]

169
00:15:35,500 --> 00:15:40,541
[sopra pousar,
grunhindo]

170
00:15:40,625 --> 00:15:43,083
[FRIEZA grunhe]

171
00:15:44,708 --> 00:15:46,083
[GOKU grita]

172
00:16:07,625 --> 00:16:10,458
[FRIEZA rosna]

173
00:16:10,541 --> 00:16:15,958
[FRIEZA] Tudo o que você fez para
eu, eu te pagarei dez vezes!

174
00:16:16,041 --> 00:16:19,333
Não! Mil vezes!

175
00:16:26,250 --> 00:16:29,750
[FRIEZA] Ah sim,
Saiyajin estúpido...

176
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Ah!

177
00:16:31,916 --> 00:16:33,833
Você vai pagar por isso!

178
00:17:21,083 --> 00:17:22,458
Está feito.

179
00:17:22,541 --> 00:17:25,375
Uh, o que você quer dizer?

180
00:17:25,458 --> 00:17:27,041
[REI KAI] Está feito?

181
00:17:27,125 --> 00:17:29,333
Então... como isso acabou?

182
00:17:29,416 --> 00:17:32,333
[pensando] Talvez Goku
é mais sábio do que eu pensava...

183
00:17:38,333 --> 00:17:41,875
[FRIEZA] Não fique parado
aí! Dizer algo!

184
00:17:49,541 --> 00:17:53,166
Você disse que está feito.
O que você quer dizer?

185
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
Seu nível de energia é
diminuindo a cada golpe.

186
00:17:55,916 --> 00:17:59,041
Na verdade, você nem é um
desafio para mim mais.

187
00:17:59,125 --> 00:18:01,666
Não seria justo para mim
para continuar lutando com você.

188
00:18:03,500 --> 00:18:08,500
Estou satisfeito agora. Seu orgulho
foi feito em pedaços.

189
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Você desafiou e perdeu para um
lutador que é superior a você,

190
00:18:12,083 --> 00:18:14,791
e para piorar...

191
00:18:14,875 --> 00:18:17,208
Ele é apenas um macaco, certo?

192
00:18:17,291 --> 00:18:21,125
[FRIEZA choraminga]

193
00:18:21,208 --> 00:18:23,041
Seria sem sentido
para lutar com você agora,

194
00:18:23,125 --> 00:18:24,875
você está muito assustado e envergonhado.

195
00:18:24,958 --> 00:18:29,666
Viva com o choque! Mantenha-o
engarrafado dentro de você silenciosamente.

196
00:18:29,750 --> 00:18:37,958
[FRIEZA rosna]

197
00:18:38,041 --> 00:18:41,750
[GOKU suspira]

198
00:18:41,833 --> 00:18:45,625
[GOKU] Adeus, Freeza.
Nunca mais faça travessuras.

199
00:18:45,708 --> 00:18:48,666
Que você viva o resto
da sua vida em paz.

200
00:18:48,750 --> 00:18:51,416
[FRIEZA rosna]

201
00:18:51,500 --> 00:18:52,291
"Paz"?

202
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
[FRIEZA rosna]

203
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
Bobagem!

204
00:19:01,500 --> 00:19:04,416
[FRIEZA rosna]

205
00:19:04,500 --> 00:19:06,416
Nunca!

206
00:19:06,500 --> 00:19:13,000
Eu nunca... nunca serei...

207
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
... derrotado!

208
00:19:15,291 --> 00:19:16,666
[FRIEZA grita]

209
00:19:33,458 --> 00:19:34,833
[FRIEZA rosna]

210
00:19:40,500 --> 00:19:44,041
Você realmente é um tolo indefeso!

211
00:19:44,125 --> 00:19:47,208
Eu te dei um último
chance de viver!

212
00:19:48,708 --> 00:19:50,958
[GOKU] E isso
é como você me retribui?!

213
00:19:51,041 --> 00:19:59,166
[GOKU rosna]

214
00:20:29,666 --> 00:20:32,291
[GOKU grita]

215
00:20:32,375 --> 00:20:36,750
[GOKU rosna]

216
00:20:40,541 --> 00:20:41,916
[FRIEZA ri]

217
00:21:08,291 --> 00:21:12,625
[FRIEZA ri]

218
00:21:12,708 --> 00:21:15,416
[FRIEZA] Voltas e voltas
o macaco vai!

219
00:21:15,500 --> 00:21:18,708
Se ele parasse,
então tire o nariz dele!

220
00:21:18,791 --> 00:21:20,875
[FRIEZA ri]

221
00:21:20,958 --> 00:21:25,083
Eu simplesmente não entendo você,
Freeza. Eu tentei ajudar você.

222
00:21:39,083 --> 00:21:40,625
[GOKU grunhe]

223
00:21:47,875 --> 00:21:49,625
[FRIEZA ri]

224
00:21:56,291 --> 00:21:58,416
[FRIEZA] Hã...?

225
00:21:58,500 --> 00:22:01,625
Huh! Parece que o pouco
Saiyan tem uma estratégia!

226
00:22:01,708 --> 00:22:03,791
Voe até mim e suba
no último segundo,

227
00:22:03,875 --> 00:22:05,625
então a lâmina vai
me corte em vez disso!

228
00:22:05,708 --> 00:22:09,750
Você acha que sou estúpido o suficiente para
caiu em um truque tão infantil?!

229
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
Goku, você está perdendo seu tempo!

230
00:22:11,875 --> 00:22:14,250
Este é o seu último
chance de escapar!

231
00:22:14,333 --> 00:22:15,750
Huh?

232
00:22:31,125 --> 00:22:34,541
Venha para casa, papai!

233
00:22:41,333 --> 00:22:44,666
[NARRADOR] Goku pode ser mais esperto que
o diabólico Freeza

234
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
e evitar este ataque final?

235
00:22:47,041 --> 00:22:51,958
Sintonize para o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!